1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,093 --> 00:00:48,261 Corect. 4 00:00:48,344 --> 00:00:49,887 Eu și soția mea... 5 00:00:50,012 --> 00:00:52,682 [aplauze, aplauze] 6 00:00:59,313 --> 00:01:01,524 Eu și soția mea am dori sa va multumesc tuturor. 7 00:01:02,191 --> 00:01:03,734 Părinții mei... 8 00:01:03,818 --> 00:01:08,030 ...care simt că nu sunt atât de mult pierderea unui fiu, ca pierderea unei datorii. 9 00:01:10,616 --> 00:01:13,828 Dacă am fi fost un trib a indienilor Cherokee, 10 00:01:13,911 --> 00:01:17,915 cu nume precum Ursul alergător și apă curgătoare, 11 00:01:18,040 --> 00:01:21,711 singurul nume pentru mine ar fi fost Running Sore. 12 00:01:21,794 --> 00:01:23,754 [râsete, aplauze] 13 00:01:27,216 --> 00:01:30,886 Dar oricum, eu și soția mea... 14 00:01:31,012 --> 00:01:32,430 [aclama] 15 00:01:38,269 --> 00:01:40,396 Haide, Beth. 16 00:01:41,147 --> 00:01:44,025 - Hai să facem unul-doi corect. - Da, avem. 17 00:01:44,108 --> 00:01:48,195 Îl avem. Mulțumesc, fiule. Aici la mijlocul terenului. 18 00:01:48,279 --> 00:01:50,990 - Pentru mine, Danny. - Da, și doamna Scoular. 19 00:01:51,532 --> 00:01:53,784 Da. Oh! Și din nou. 20 00:01:53,868 --> 00:01:55,703 - [băiat] Nu e rău. - Am înțeles! 21 00:01:55,786 --> 00:01:57,955 [băiat] Îl poți da înapoi? Vrem să jucăm. 22 00:01:58,080 --> 00:02:02,335 Scoular primește mingea, se întoarce, trage. Da! 23 00:02:09,133 --> 00:02:10,301 Pune-mă jos. 24 00:02:12,762 --> 00:02:15,556 [Beth râzând] 25 00:02:19,060 --> 00:02:20,186 Danny! 26 00:02:23,105 --> 00:02:25,274 [mulțimea care strigă] 27 00:02:28,277 --> 00:02:30,529 [cal se plânge] 28 00:02:43,834 --> 00:02:45,169 Nenorociți! 29 00:02:45,836 --> 00:02:47,129 Hai, la dracu'. 30 00:04:45,581 --> 00:04:49,084 Direct pe deal, a treia cotind la stanga. 31 00:04:49,210 --> 00:04:52,505 - Unde? Sus așa? - Există o altă cale acolo sus. 32 00:04:57,843 --> 00:04:59,470 OK, ne vedem. 33 00:06:11,375 --> 00:06:13,377 Te-ai întors deja? 34 00:06:14,044 --> 00:06:18,132 M-a prins la asta. Nu mă pot opri, este o constrângere. 35 00:06:18,257 --> 00:06:20,509 - Cum e? - Bine. 36 00:06:21,760 --> 00:06:24,805 - Asta e bine. - [Danny] Conduc o dubă de livrare. Isus. 37 00:06:24,889 --> 00:06:27,808 - Este o treabă. - Este doar un interviu. 38 00:06:27,892 --> 00:06:30,477 Corect. S-a făcut spălarea și călcarea, 39 00:06:30,603 --> 00:06:32,855 și curățenia și curățenia, 40 00:06:32,938 --> 00:06:35,482 a frecat podelele 41 00:06:35,566 --> 00:06:37,276 și a restabilit acoperișul. 42 00:06:38,444 --> 00:06:41,780 Multumesc. Am scos pubele pentru bărbații de gunoi. 43 00:06:41,864 --> 00:06:44,074 S-a scos molatorul de minte. 44 00:06:44,158 --> 00:06:45,618 Cel din spate 45 00:06:45,743 --> 00:06:48,120 și mi-am tăiat încheieturile de două ori. 46 00:06:48,203 --> 00:06:51,874 Trebuie doar să plec banii clubului de Crăciun de la Willie. 47 00:06:51,999 --> 00:06:54,043 Și înapoi înainte de ora de închidere. 48 00:06:54,168 --> 00:06:56,128 Da, înapoi înainte de ora de închidere. 49 00:06:56,211 --> 00:06:58,339 ești cu adevărat? o să-mi găsești o slujbă, tată? 50 00:06:58,464 --> 00:07:01,050 - Așteaptă și vezi, animalule. - Va fi departe? 51 00:07:01,175 --> 00:07:04,178 - Pot fi. - Cine va juca fotbal cu mine? 52 00:07:04,303 --> 00:07:08,390 Eu sunt. Haide, unde e mingea? Ultima ieşire e o mare Jessie. 53 00:07:09,183 --> 00:07:11,018 [ambele] Da! 54 00:07:11,101 --> 00:07:12,937 [Danny] Da, cine e în goluri? 55 00:07:13,020 --> 00:07:14,521 - Eşti. - Sunt, presupun. 56 00:07:14,605 --> 00:07:16,690 [Beth] Porți cei mai buni pantofi ai tăi! 57 00:07:16,774 --> 00:07:19,610 - [Danny] Haide, Beth. - [Beth] Danny, haide. Katy. 58 00:07:19,693 --> 00:07:23,155 - [Danny] Avem nevoie de un atacant centru. - [Beth] Katy. 59 00:07:23,238 --> 00:07:24,823 Intră. Intră și schimbă-te. 60 00:07:36,627 --> 00:07:38,504 - Ești gata? - Născut gata. 61 00:07:40,214 --> 00:07:42,091 [vorbire] 62 00:07:44,426 --> 00:07:45,761 [tăcere] 63 00:07:59,942 --> 00:08:02,069 seara. Sper că sunteți alcoolici. 64 00:08:02,194 --> 00:08:05,572 - Gin tonic. O halbă de grea. - Corect. 65 00:08:15,749 --> 00:08:18,168 [om] În regulă, cine e jos? 66 00:09:07,801 --> 00:09:09,803 Bine, băiete. BINE. 67 00:09:11,055 --> 00:09:13,223 - Seara, Willie. - Bună, Danny. 68 00:09:13,307 --> 00:09:17,311 - [Danny] Nu e o noapte rea. - [Willie] Da, nu e rău. 69 00:09:17,436 --> 00:09:19,438 Asta spun, Alan. 70 00:09:19,563 --> 00:09:23,942 Alan, dacă Thornbank a meritat luptă pentru în timpul grevei, 71 00:09:24,026 --> 00:09:25,778 deocamdată merită să lupți. 72 00:09:25,903 --> 00:09:28,405 - Lupta continuă. - Bună, băieți. 73 00:09:28,489 --> 00:09:31,075 Înțelegi ce spun aici, Alan? 74 00:09:31,200 --> 00:09:32,910 Sam, băieți. 75 00:09:32,993 --> 00:09:36,622 Sunt barman. Mulțumesc ca politic activist pentru că m-a îndreptat. 76 00:09:36,747 --> 00:09:38,582 - Ești bine, Danny? - Vince. 77 00:09:38,665 --> 00:09:42,753 Minerii de cărbune din Blocul de Est se întreabă de ce am pierdut greva. 78 00:09:42,878 --> 00:09:47,424 Uite, marele britanic greva minerilor din 1984. 79 00:09:47,549 --> 00:09:50,219 Vor să știe ceea ce am făcut bine și greșit. 80 00:09:50,344 --> 00:09:53,305 Am fost bătuți. Este o lecție destul de greu de învățat. 81 00:09:53,388 --> 00:09:55,140 Asta spun, Sam. 82 00:09:55,224 --> 00:09:58,977 Țara asta știe să pună la raft democraţia ca şi următoarea. 83 00:09:59,061 --> 00:10:02,564 Data viitoare le spargem craniile înainte să le spargă pe ale noastre. 84 00:10:02,689 --> 00:10:06,068 - Spune-le asta crustelor. - Asta e un punct. 85 00:10:06,151 --> 00:10:09,696 - Frankie. - O halbă de greu pentru prietenul meu cel mare de aici. 86 00:10:09,780 --> 00:10:11,782 - Te simți bine? - Nici o problemă. 87 00:10:11,907 --> 00:10:14,201 Tocmai m-am întors din New York, așa cum se întâmplă. 88 00:10:14,326 --> 00:10:17,287 - a spus mama ta. - Afaceri, zbor plătit. 89 00:10:17,371 --> 00:10:20,082 - Dumneavoastră? - Interviu pentru un loc de muncă mâine. 90 00:10:20,165 --> 00:10:22,876 - Sofer de duba. - [Frankie] Șofer de dubiță. 91 00:10:24,920 --> 00:10:26,547 Beth vrea să plec. 92 00:10:30,551 --> 00:10:33,220 Dă-mi un minut, vrei, Dan? eu izbucnesc. 93 00:10:33,345 --> 00:10:35,430 Hei, Danny. 94 00:10:35,514 --> 00:10:38,267 Iată hârtia ta. Te-am salvat unul. 95 00:10:38,350 --> 00:10:41,103 Vince, vorbești multe prostii. 96 00:10:47,609 --> 00:10:49,653 Deci ăsta e bărbatul tău? 97 00:10:49,736 --> 00:10:50,988 Acesta este el, domnule Mason. 98 00:10:51,113 --> 00:10:54,449 Om de principiu. Cel mai bun. 99 00:10:55,117 --> 00:10:58,120 - Pare puțin pierdut în sine. - Nu ai fi? 100 00:10:58,203 --> 00:11:01,206 Zece luni în grevă, șase luni de închisoare. 101 00:11:01,290 --> 00:11:03,167 Închisoare? Pentru ce? 102 00:11:03,250 --> 00:11:07,212 Vătămare corporală gravă. A lovit un polițist în cap. 103 00:11:07,296 --> 00:11:09,548 Unde este durerea în asta, nu? 104 00:11:10,465 --> 00:11:14,511 Dar e pe lista neagră acum. Este un om marcat. 105 00:11:14,595 --> 00:11:18,265 Chiar dacă mina urma să se deschidă mâine, nu și-ar fi găsit un loc de muncă. 106 00:11:18,390 --> 00:11:20,684 Vă spun, domnule Mason, el este tot al tău. 107 00:11:20,809 --> 00:11:23,437 Ce te face atât de sigur? 108 00:11:24,146 --> 00:11:25,606 Bani. 109 00:11:25,689 --> 00:11:27,316 Soția lui îl susține. 110 00:11:27,399 --> 00:11:30,068 Deci, ce îl face stai in rahatul asta? 111 00:11:30,152 --> 00:11:32,196 Ei bine, acest loc este tot ce are el. 112 00:11:32,279 --> 00:11:35,324 - Oamenii de aici își amintesc cine a fost. - Un învins. 113 00:11:35,407 --> 00:11:38,243 Nu, domnule Mason. Un lucru despre Danny Scoular, 114 00:11:38,327 --> 00:11:40,621 el doar luptă pentru ceea ce crede. 115 00:11:40,704 --> 00:11:42,915 Și nu se va da înapoi. 116 00:11:42,998 --> 00:11:47,336 Omul mare. Mândră în victorie, glorioasă în înfrângere. 117 00:11:47,419 --> 00:11:49,755 Nu prea glorios acum, nu? 118 00:12:23,538 --> 00:12:28,335 Luptam pentru un viitor mai bun. Cred că ar trebui să ne simțim bine în privința asta. 119 00:12:28,418 --> 00:12:30,420 [Danny] O halbă de grea. 120 00:12:31,797 --> 00:12:36,009 Va trebui să luptăm în continuare. Trebuie să le arătăm... 121 00:12:36,134 --> 00:12:41,098 ...politicieni gangsteri pe care nu le vom face aplecați-vă și să ni se bată curele. 122 00:12:41,181 --> 00:12:43,725 Tu vorbesti rahat. 123 00:12:49,731 --> 00:12:51,191 Am părerile mele, amice. 124 00:12:51,275 --> 00:12:54,903 am zis taci. Deschide din nou gura, O voi umple cu un pahar. 125 00:12:55,028 --> 00:12:56,113 Hei. 126 00:12:58,907 --> 00:13:01,243 - Vă pot ajuta? - Băiatul doar vorbește. 127 00:13:01,368 --> 00:13:05,372 Nu mai este. Și cine ești tu, strigă de pișoare? 128 00:13:05,455 --> 00:13:07,958 Tu tatăl lui a venit să-l ștergi pe fund? 129 00:13:36,320 --> 00:13:38,739 Alan nu-i plac luptele în cârciumul lui. 130 00:13:40,824 --> 00:13:43,452 [bărbați care aplaudă] Uau! Da! 131 00:13:48,290 --> 00:13:50,500 [om] Haideți, bătrâni nenorociți! 132 00:13:50,625 --> 00:13:52,961 Arată-i că ești serios, Danny. 133 00:13:54,921 --> 00:13:58,967 Hai, Danny! Păzește-te, Danny. 134 00:13:59,092 --> 00:14:01,636 [bărbați care strigă] 135 00:14:04,222 --> 00:14:06,183 Bate-l pe nenorocit, Danny. 136 00:14:17,611 --> 00:14:21,615 Așa îi creștem pe aici. Direct și fără încurcătură. 137 00:14:21,698 --> 00:14:23,909 La fel ca greva. 138 00:14:24,034 --> 00:14:26,286 Un luptător pentru principii. 139 00:14:26,370 --> 00:14:28,288 Genul pe care nu-l poți cumpăra. 140 00:14:29,039 --> 00:14:32,584 Toată lumea primește ceva de la mine. 141 00:14:33,794 --> 00:14:35,796 [om] Noroc, amice. 142 00:14:47,432 --> 00:14:49,601 Un cuvânt cu dumneavoastră, domnule. 143 00:15:03,115 --> 00:15:06,785 Haide, Billy. Mush, omule, mush. 144 00:15:06,910 --> 00:15:08,954 Și iată-l! 145 00:15:10,872 --> 00:15:16,044 [Danny cântând] 146 00:15:26,221 --> 00:15:27,973 Bingo. 147 00:15:34,688 --> 00:15:38,191 Fata mea preferată. Ar trebui să fii în patul tău. 148 00:15:38,316 --> 00:15:40,861 Aceasta este o bancnotă de 50 de lire sterline. De unde l-ai luat? 149 00:15:40,944 --> 00:15:45,031 Nu-i rău pentru o noapte de muncă, nu? Repede, Beth, uite, zboară. 150 00:15:45,115 --> 00:15:47,951 Ce vrei să spui cu „muncă”? Un pariu, trebuie să fi fost un pariu. 151 00:15:48,034 --> 00:15:51,288 Un avans. Un avans. O câștig. 152 00:15:51,371 --> 00:15:54,082 - Ca o slujbă? - O slujbă. 153 00:15:55,625 --> 00:15:58,670 Și mai mult de unde a venit asta. 154 00:16:02,841 --> 00:16:07,971 Sunt mulți bani, Danny. multe de bani. Acum spune-mi de unde l-ai luat. 155 00:16:08,096 --> 00:16:12,142 Corect. Iată acest domn, domnule Mason. Matt Mason. El este din Glasgow. 156 00:16:12,225 --> 00:16:14,895 - Cine este el? - Un om de afaceri, un prieten de-al lui Frankie. 157 00:16:15,020 --> 00:16:18,732 - Ce face un om de afaceri cu el? - Domnul Mason este un om bogat. 158 00:16:18,815 --> 00:16:22,235 L-ai putea duce la mama. Deține un șir de magazine de pariuri. 159 00:16:22,319 --> 00:16:26,031 - O casă de pariuri? - Respectabil. Deține cai de curse. 160 00:16:26,114 --> 00:16:28,617 Ești prea bătrân a crede în Moș Crăciun. 161 00:16:28,700 --> 00:16:32,287 - Ce fel de meserie este? - Pentru numele lui Hristos, Beth, sunt bani. 162 00:16:32,370 --> 00:16:34,831 Conducerea cu duba nu face acest gen de bani. 163 00:16:34,915 --> 00:16:37,250 Deci nu vrei a conduce o dubă. Amenda. 164 00:16:37,334 --> 00:16:39,920 Dar ce ai de gând să faci? Călărie un cal de curse? 165 00:16:40,003 --> 00:16:43,757 - Luptă-te cu un bărbat. - Adică a lovit pe cineva? 166 00:16:43,882 --> 00:16:45,634 - Luptă. Luptă cu un bărbat. - OMS? 167 00:16:45,759 --> 00:16:47,719 - Nu ştiu. - Nu ştii. 168 00:16:47,844 --> 00:16:51,139 Nu contează. Este o luptă cu degetele goale, nu? 169 00:16:51,223 --> 00:16:53,558 De când ai fost un luptător cu degetele goale? 170 00:16:53,683 --> 00:16:56,019 Nu pot sta aici pentru tot restul vieții mele. 171 00:16:56,102 --> 00:17:00,106 - De ce nu? Lucrez, câștig banii. - Am o slujbă. 172 00:17:00,232 --> 00:17:02,901 Nu te poți gândi, pentru doar un minut, 173 00:17:02,984 --> 00:17:04,486 gandeste-te ce faci. 174 00:17:04,611 --> 00:17:06,947 Uite, dragă, ascultă. 175 00:17:07,030 --> 00:17:10,116 Tot ce voi face este să intru un pic de resturi, nu? 176 00:17:10,200 --> 00:17:12,077 Un rest de loc de joacă. 177 00:17:12,160 --> 00:17:15,038 Putem lua acest om Banii lui Mason și fugi. 178 00:17:18,416 --> 00:17:21,753 - Hai să împachetăm și să plecăm. - Du-te? Du-te unde? 179 00:17:22,796 --> 00:17:25,048 Oriunde, doar să vindem și mutați-vă. 180 00:17:32,639 --> 00:17:33,974 Prea târziu. 181 00:17:34,099 --> 00:17:36,184 Am spus că o fac. 182 00:17:36,309 --> 00:17:37,936 E prea târziu. 183 00:17:39,354 --> 00:17:42,941 - Deci le-ai spus băieților? - Da. 184 00:17:43,024 --> 00:17:45,777 Au rezervat bilete. Vor să vadă sânge. 185 00:17:45,860 --> 00:17:48,154 Oamenii plătesc bani buni pentru asta, stii tu. 186 00:18:02,294 --> 00:18:05,880 - Nu trebuie să faci asta, Danny. - Vreau să o fac. 187 00:18:10,719 --> 00:18:13,930 Nu voi trece prin toate din nou. Nu voi. 188 00:18:16,057 --> 00:18:18,560 Nu voi sta aici cu copiii 189 00:18:18,643 --> 00:18:21,855 în timp ce ești la închisoare sau la spital sau Dumnezeu știe unde. 190 00:18:21,938 --> 00:18:23,732 Nu voi. Nu. 191 00:18:23,815 --> 00:18:25,233 Nu. 192 00:19:26,419 --> 00:19:29,005 Trebuie să fii mereu omul cel mare, nu-i așa? 193 00:19:30,674 --> 00:19:32,884 Întotdeauna Jack the Lad. 194 00:19:34,386 --> 00:19:37,180 Crezi că acestor oameni le pasă? ai fost la închisoare? 195 00:19:38,348 --> 00:19:41,017 Nu obține niciodată un loc de muncă în mină. 196 00:19:42,143 --> 00:19:43,895 Danny. 197 00:19:44,854 --> 00:19:47,399 Știu că ar fi putut fi oricine altcineva. 198 00:19:47,482 --> 00:19:50,652 Dar ideea este că tu ai fost. 199 00:19:50,735 --> 00:19:54,698 Și am stat lângă tine pentru că acolo era un principiu. 200 00:19:54,823 --> 00:19:59,119 Era vorba despre conducerea obișnuită, vieți decente. Noi am luptat pentru asta. 201 00:20:00,328 --> 00:20:03,039 Nu am vrut niciodată să te văd rănit. 202 00:20:04,916 --> 00:20:06,543 Te iubesc. 203 00:20:08,336 --> 00:20:10,422 Nu este suficient? 204 00:20:10,505 --> 00:20:13,550 Nu trebuie să pleci și suferiți leziuni cerebrale 205 00:20:13,633 --> 00:20:16,261 doar pentru a dovedi încă ești Danny Scoular. 206 00:20:19,806 --> 00:20:21,433 Du-te la culcare. 207 00:20:29,232 --> 00:20:31,276 Am luat banii omului, Beth. 208 00:20:32,444 --> 00:20:34,696 Ai putea să-l dai înapoi. 209 00:21:16,905 --> 00:21:20,784 Întoarce-te, Sugar Ray Robinson. 210 00:21:20,867 --> 00:21:23,620 Mușcă-ți fundul, Muhammad Ali. 211 00:21:23,745 --> 00:21:28,458 În colțul roșu, omul tu nu aș duce acasă să-ți văd sora. 212 00:21:28,541 --> 00:21:31,836 Răspunsul lui Thornbank lui Rocky Marciano, 213 00:21:31,920 --> 00:21:35,590 Minerul Nebun însuși, Danny Scoular. 214 00:21:35,673 --> 00:21:39,636 ♪ Iată-ne, iată-ne Iată-ne ♪ 215 00:21:49,062 --> 00:21:51,314 tata. tata! tata! 216 00:21:51,397 --> 00:21:55,318 - Vino aici. Spate. - [Danny] Alerg, mergi pe spate. 217 00:21:56,027 --> 00:21:58,655 Mamă, tata pleacă! 218 00:21:58,780 --> 00:22:01,032 - Alergând. - Știu. 219 00:22:05,370 --> 00:22:07,330 Haide. 220 00:22:11,000 --> 00:22:13,419 Haide, ține genunchii sus acum. 221 00:22:13,503 --> 00:22:16,256 Haide, alergi ca o mare Jessie. 222 00:22:19,551 --> 00:22:23,513 - Deci cu cine mă lupt, Frankie? - Pentru ce vrei să știi asta? 223 00:22:23,596 --> 00:22:26,349 Tot ce trebuie să faci este bătaie de rahat din el. 224 00:22:27,809 --> 00:22:29,811 Mai încet, ticălosule. 225 00:22:29,894 --> 00:22:34,107 Eu sunt stimulatorul cardiac. Încetinește înainte să-mi pierd mingile pe această şa. 226 00:22:43,533 --> 00:22:45,034 [Frankie] Danny! 227 00:22:47,871 --> 00:22:49,747 Danny! 228 00:22:49,831 --> 00:22:51,749 Ho-ho! 229 00:22:54,627 --> 00:22:56,462 [Danny] Uită-te la asta. 230 00:22:58,172 --> 00:23:02,093 Inca in stare de functionare. Știi unde aduc cărbunele de acum? 231 00:23:02,218 --> 00:23:05,013 - China. - Bună scăpare. 232 00:23:05,096 --> 00:23:08,266 Lasă chinkies să o facă, asta spun eu. 233 00:23:08,391 --> 00:23:12,645 A fost mai mult decât o slujbă, Frankie. Pentru asta a meritat să lupți. 234 00:23:13,980 --> 00:23:18,026 Nu pentru mine nu este. Ce au făcut pentru tine și pentru restul? 235 00:23:18,109 --> 00:23:19,235 Unde te-a adus? 236 00:23:19,360 --> 00:23:23,448 Thornbank, pământul morților vii. 237 00:23:23,573 --> 00:23:27,660 Creierele tale sunt fierte până nu mai rămâne nimic în geantă. 238 00:23:28,786 --> 00:23:30,038 Uită-te la mine. 239 00:23:30,121 --> 00:23:33,625 Mi-am făcut propriul drum în lume. Un om călătorit. 240 00:23:33,708 --> 00:23:36,586 America. Vestul Sălbatic. 241 00:23:36,669 --> 00:23:38,713 Ai fost întotdeauna un cowboy. 242 00:23:41,633 --> 00:23:43,468 - [ruperea sticlei] - Da! 243 00:23:46,095 --> 00:23:47,597 La dracu. 244 00:24:00,818 --> 00:24:02,195 [claxona] 245 00:24:06,157 --> 00:24:07,784 Du-te, da! 246 00:24:13,289 --> 00:24:16,334 Beth! Ce faci, Beth? 247 00:24:16,459 --> 00:24:18,586 - Fuge, mamă. - Stai! 248 00:24:18,670 --> 00:24:20,588 Mai repede, tată, mai repede. 249 00:24:20,713 --> 00:24:23,132 Kate! Danny! 250 00:24:23,257 --> 00:24:25,259 Nu! 251 00:24:28,680 --> 00:24:30,640 [copiii râd] 252 00:25:02,964 --> 00:25:05,967 [pălăvrăgeală neclară] 253 00:25:07,468 --> 00:25:10,096 - Ce mai face fata mea, atunci? - În regulă. 254 00:25:10,179 --> 00:25:13,391 Bună, dragă. Iată-ne. 255 00:25:13,474 --> 00:25:15,893 Vino acum. 256 00:25:45,882 --> 00:25:47,675 Oh, Beth. 257 00:25:57,810 --> 00:25:59,771 Sunt și copiii mei. 258 00:26:01,105 --> 00:26:04,692 Stai linistit. Nu vă mișcați. Voi repara ceaiul. 259 00:26:07,820 --> 00:26:09,739 Alți bărbați s-au schimbat singuri, 260 00:26:09,822 --> 00:26:12,575 au făcut ceva din ei înșiși după grevă. 261 00:26:12,658 --> 00:26:13,826 Nu Danny. 262 00:26:13,910 --> 00:26:17,663 Își organizează viața cu precizia unui accident rutier. 263 00:26:19,165 --> 00:26:21,876 Tot ce iubeam la el ma enerveaza acum. 264 00:26:22,627 --> 00:26:26,297 Ar putea să se ridice și să facă ceva la un moment dat. Mi-a plăcut asta. 265 00:26:26,380 --> 00:26:29,675 Nu se poate concentra pe nimic mai mult de cinci minute. 266 00:26:29,759 --> 00:26:33,012 Dacă face ceva, călcă o cămașă, se așteaptă la o medalie de aur. 267 00:26:35,807 --> 00:26:38,935 El nu intelege el trebuie să ia ce este acolo. 268 00:26:39,018 --> 00:26:41,854 Platformele petroliere, conducerea dubițelor, curatarea geamurilor. 269 00:26:41,938 --> 00:26:44,524 Și acum lucrează pentru gangsteri. 270 00:26:44,607 --> 00:26:46,776 Crede că este Jack the Lad din nou. 271 00:26:48,111 --> 00:26:50,947 Cum poți spera pentru a crește copiii decent? 272 00:26:51,030 --> 00:26:54,075 Nici măcar nu se cunoaște in ce crede. 273 00:26:54,158 --> 00:26:58,287 Am renuntat la tot pentru el. Gordon și facultate și... 274 00:27:02,542 --> 00:27:05,294 Încep să sun ca mama mea. 275 00:27:06,337 --> 00:27:08,464 Tot ce a spus despre noi. 276 00:27:09,966 --> 00:27:11,342 Dar totul este adevărat. 277 00:27:11,467 --> 00:27:14,929 Uneori sună de parcă am vrea te-a crescut ca pedeapsă. 278 00:27:15,054 --> 00:27:18,099 Mama ta se întâmplă să fie soția mea. 279 00:28:05,646 --> 00:28:08,232 Încă o zi, încă un dolar. 280 00:28:08,316 --> 00:28:10,985 - Te vreau pe drum în 10. - De ce eu? 281 00:28:11,819 --> 00:28:13,196 De ce tu, ce? 282 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 De ce m-a ales Mason? 283 00:28:15,489 --> 00:28:19,660 Domnul Mason a fost ca un tată pentru mine. Aveţi încredere în mine. Sus și afară. 284 00:28:19,744 --> 00:28:21,204 Agitați-l. 285 00:28:40,056 --> 00:28:44,477 Hei! Unde te duci? Danny, hei! 286 00:28:49,607 --> 00:28:51,442 Bastard. 287 00:29:07,500 --> 00:29:08,626 domnule Motta. 288 00:29:18,177 --> 00:29:20,304 Despre job, Am venit la treabă. 289 00:29:20,388 --> 00:29:23,391 - Scuze, domnule... - Scoular, Danny Scoular. 290 00:29:23,516 --> 00:29:26,102 Interviurile au fost ieri, domnule Scoular. 291 00:29:26,185 --> 00:29:28,646 Știu că am întârziat, dar sunt aici acum. 292 00:29:28,729 --> 00:29:31,440 Pune-mi doar câteva întrebări. Am nevoie de job. 293 00:29:32,358 --> 00:29:34,860 Ai vreunul experiență de condus dubiță? 294 00:29:34,944 --> 00:29:40,116 - Întotdeauna mi-am dorit să fiu șofer de dubiță. - Care sunt calificările tale? 295 00:29:40,199 --> 00:29:41,951 Am fost miner, 13 ani. 296 00:29:43,035 --> 00:29:46,247 Văd că ai antecedente penale, domnule Scoular. 297 00:29:46,330 --> 00:29:48,666 Nu este un cazier penal, un palmares politic. 298 00:29:48,791 --> 00:29:51,919 Cu greu o calificare pentru conducerea unei dube. 299 00:29:52,586 --> 00:29:55,298 Ce fel de calificări cauți? 300 00:29:55,381 --> 00:29:59,093 Nu vreau să pierd timpul aici, domnule Scoular. 301 00:29:59,176 --> 00:30:02,763 - Am avut o mulțime de candidați. - Cu calificări? 302 00:30:02,888 --> 00:30:06,309 Avem solicitanți cu acreditări impresionante. 303 00:30:10,730 --> 00:30:12,398 Hei. 304 00:30:14,191 --> 00:30:16,444 Dar asta pentru acreditări? 305 00:30:17,236 --> 00:30:19,989 Fundul meu destul de plat for the seat in the van? 306 00:30:20,823 --> 00:30:23,993 - Cred că interviul s-a terminat. - Da. 307 00:31:04,283 --> 00:31:05,951 Bună, doamnelor. 308 00:31:06,911 --> 00:31:10,331 Danny, iată niște friptură pentru a-ți menține puterea ridicată. 309 00:31:10,414 --> 00:31:13,334 - Și ceva pentru Billy câinele. - Mulțumesc, Alex. 310 00:31:13,417 --> 00:31:17,755 Danny, vitamina C. Multi-vitamine, fier. 311 00:31:17,838 --> 00:31:20,716 Ginseng. Asta te va face fugi ca vântul! 312 00:31:20,800 --> 00:31:23,594 - [aclama] - [Danny] Ia-o mai ușor, Sandy. Mulţumesc. 313 00:31:31,894 --> 00:31:33,521 [om] Frankie. 314 00:31:34,855 --> 00:31:37,650 Deci cum merge treaba? Dă-ne un buletin de știri. 315 00:31:37,733 --> 00:31:41,445 Nu te deranjează, Sam. Plutește ca un fluture, intepa ca o albina. 316 00:31:41,529 --> 00:31:43,948 Ne apreciem marginea plicului. 317 00:31:44,073 --> 00:31:46,575 Nicio durere, niciun câștig. 318 00:31:49,245 --> 00:31:50,955 [claxona] 319 00:31:58,087 --> 00:31:59,880 Bună, Eddie, drăguț din partea ta să apari. 320 00:31:59,964 --> 00:32:03,592 Bărbatul tău arată genial, 100% la țintă. 321 00:32:10,015 --> 00:32:11,767 În regulă, Danny? 322 00:32:11,851 --> 00:32:14,562 Ultima dată când am văzut una dintre ele, Hitler era în ea. 323 00:32:14,645 --> 00:32:16,814 Unde este omul cel mare azi? 324 00:32:16,939 --> 00:32:19,233 Domnul Mason ți-a trimis asta. 325 00:32:19,316 --> 00:32:22,403 - Sunt în întuneric, Eddie. - Asta e cea mai bună cale. 326 00:32:22,486 --> 00:32:23,988 Omul cu care trebuie să lupt. 327 00:32:24,071 --> 00:32:26,574 - Cutty Dawson. - Acesta este numele lui? 328 00:32:26,657 --> 00:32:29,660 - Nu știai asta? - Pentru cine luptă Cutty Dawson? 329 00:32:29,785 --> 00:32:33,289 Nu mă întreba despre Cutty Dawson. Fii prieten, doar nu întreba. 330 00:32:33,414 --> 00:32:35,875 - Haide. - Hei! 331 00:32:36,667 --> 00:32:40,337 Ai vreodată senzația că ești A jucat pentru un rahat, Eddie? 332 00:32:40,421 --> 00:32:44,008 Poate că Mason e mai bine găsi o altă maimuță. 333 00:32:44,091 --> 00:32:46,886 Întreabă-l pe Frankie, are o nădejde mare pe el. 334 00:32:46,969 --> 00:32:48,929 Întreabă-l despre un bărbat pe nume Colvin. 335 00:32:49,722 --> 00:32:51,891 Cam Colvin. 336 00:32:55,728 --> 00:32:59,982 - Deci, arată bine? - Da, arată bine. 337 00:33:00,774 --> 00:33:03,611 Mă bucur că arată bine. 338 00:33:03,694 --> 00:33:07,448 Crezi că al omului mare tot ce s-a crezut să fie, nu? 339 00:33:08,491 --> 00:33:10,284 L-a bătut pe Billy. 340 00:33:10,367 --> 00:33:12,745 Ar fi putut fi un pumn norocos. 341 00:33:13,787 --> 00:33:15,748 Oh, mulțumesc. 342 00:33:18,792 --> 00:33:21,879 Frankie se gândea să primească unii dintre băieții Thornbank 343 00:33:21,962 --> 00:33:24,006 să vină la luptă. 344 00:33:24,089 --> 00:33:27,301 - Uită-l. - Echipa gazdă. 345 00:33:27,384 --> 00:33:31,680 Spunea, din punct de vedere psihologic vorbind, are nevoie de motivație. 346 00:33:31,764 --> 00:33:33,516 Are nevoie de un motiv pentru a lupta. 347 00:33:34,391 --> 00:33:37,186 - I-ai dat banii? - Da, am făcut-o. 348 00:33:37,311 --> 00:33:39,897 Om cu principii, văd. 349 00:34:03,671 --> 00:34:05,339 - Domnule Stalker. - Uh-huh. 350 00:34:05,464 --> 00:34:08,467 [se apropie pași] 351 00:34:22,314 --> 00:34:25,109 - Domnule Colvin. - Domnule Mason. 352 00:34:25,943 --> 00:34:29,154 Stalker, ar trebui să fii în Spania. 353 00:34:53,637 --> 00:34:55,306 Doar lăsați-l deschis. 354 00:34:57,016 --> 00:34:58,642 Haide, Billy. 355 00:34:59,643 --> 00:35:02,229 - Bine, Eddie? - Da, sunt bine. 356 00:35:05,190 --> 00:35:07,067 [Frankie] Eddie. Cum stă treaba? 357 00:35:09,069 --> 00:35:10,779 Hai, intră. 358 00:35:12,615 --> 00:35:14,116 Mută-te, Billy băiete. 359 00:35:15,117 --> 00:35:17,244 [copii] Haide! 360 00:35:18,787 --> 00:35:21,665 [toba] 361 00:35:21,749 --> 00:35:23,334 Ce este asta? 362 00:35:23,417 --> 00:35:27,671 [cimpoi] 363 00:35:37,014 --> 00:35:40,142 [aclama] 364 00:36:12,716 --> 00:36:15,094 [aclamații puternice] 365 00:36:15,177 --> 00:36:16,679 Danny, ai grijă. 366 00:36:16,762 --> 00:36:19,390 Nu ești doar mergând acolo sus pentru tine. 367 00:36:19,473 --> 00:36:22,893 Tot satul este în spatele tău, așa că nu ne dezamăgi, fiule. 368 00:36:22,976 --> 00:36:25,354 [aclamații puternice] 369 00:36:25,437 --> 00:36:26,563 nu voi. 370 00:36:29,066 --> 00:36:31,318 [om] Fă-o pentru noi, Danny. 371 00:36:31,443 --> 00:36:34,530 Toate cele bune pentru tine, fiule. 372 00:36:34,655 --> 00:36:37,449 Cel mai bun om, Danny, cel mai bun om. 373 00:36:37,574 --> 00:36:39,910 Du-te singur, Danny. 374 00:36:40,953 --> 00:36:43,330 Aceștia sunt oamenii tăi. Inimi de aur. 375 00:36:43,414 --> 00:36:46,917 Pleacă, „țara morților vii”. Nu așa le numești? 376 00:36:52,005 --> 00:36:53,465 Ziua cea mare? 377 00:36:55,884 --> 00:36:57,010 Da! 378 00:37:04,101 --> 00:37:05,686 Mult succes, fiule. 379 00:37:07,020 --> 00:37:08,647 Succes pentru tine, Danny. 380 00:37:27,458 --> 00:37:29,084 Uh... 381 00:37:32,463 --> 00:37:34,715 [latra de caine] 382 00:37:52,483 --> 00:37:53,942 [masina porneste] 383 00:38:03,368 --> 00:38:05,204 [bat la usa] 384 00:38:17,216 --> 00:38:18,634 [usa se inchide] 385 00:38:19,384 --> 00:38:22,805 [claxonele mașinii claxonează] 386 00:38:27,434 --> 00:38:29,061 [sirena] 387 00:39:18,569 --> 00:39:21,321 [deschiderea, închiderea ușii] 388 00:39:36,628 --> 00:39:38,630 - Acesta este omul tău? - Ce crezi? 389 00:39:38,755 --> 00:39:40,591 Îți voi spune în curând. 390 00:39:52,185 --> 00:39:54,521 - [lovitură] - [pălăvrăjire neclară] 391 00:39:54,646 --> 00:39:57,482 Dă-l cu pumnul. 392 00:39:57,566 --> 00:39:58,901 Jab. 393 00:39:58,984 --> 00:40:01,862 Dă-l cu pumnul. Întoarce-ți fața, întoarce-te repede. 394 00:40:01,945 --> 00:40:03,989 Asta este. Pe de alta parte, haide, jab. 395 00:40:06,116 --> 00:40:08,201 Haide, Danny, cealaltă parte. 396 00:40:09,202 --> 00:40:10,537 Unu, doi, trei. 397 00:40:12,706 --> 00:40:14,333 Jab dublu, cruce dreapta. 398 00:40:15,792 --> 00:40:17,836 Prea încet, haide. Jab, a rămas doi. 399 00:40:17,920 --> 00:40:20,047 Jab stânga doi, dreapta cruce. 400 00:40:22,758 --> 00:40:24,801 Asta e, continuă, Danny. Jab. 401 00:40:25,677 --> 00:40:27,346 Jab dublu. 402 00:40:29,139 --> 00:40:31,183 Da-l înapoi, haide. Hai, rotiți. 403 00:40:32,726 --> 00:40:34,561 Din nou, haide, unu, doi, trei. 404 00:40:38,941 --> 00:40:40,943 Hai, Danny! 405 00:40:53,538 --> 00:40:55,123 Du-te la stânga. 406 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 Continuă. 407 00:40:59,211 --> 00:41:00,504 Pauză! 408 00:41:45,048 --> 00:41:47,759 Vreau să iei Billy câinele înapoi la Beth. 409 00:41:47,843 --> 00:41:49,594 De ce? 410 00:41:49,678 --> 00:41:52,264 Părește noaptea. Mă pune pe nervi. 411 00:41:53,140 --> 00:41:54,599 Poate intra cu mine. 412 00:41:54,683 --> 00:41:56,935 Vreau să iei Billy câinele înapoi la Beth. 413 00:41:57,060 --> 00:41:59,271 [claxona] 414 00:42:02,858 --> 00:42:05,402 - Beth este încă la mama ei? - Ia câinele. 415 00:42:05,485 --> 00:42:06,903 Descoperi. 416 00:42:06,987 --> 00:42:08,697 Vezi copiii. 417 00:42:09,740 --> 00:42:13,368 Întreabă-le numele. Arată-le o poză cu tatăl lor. 418 00:42:15,287 --> 00:42:17,998 Acest loc îmi amintește din New York, știi. 419 00:42:18,081 --> 00:42:21,418 Totul e mare, totul este al naibii de imens. 420 00:42:21,501 --> 00:42:25,756 Chiar și micul dejun, omule. Două porții de tot. 421 00:42:25,839 --> 00:42:29,217 cartofi prajiti, cafea, pâine prăjită de secară, pâine prăjită de grâu. 422 00:42:29,301 --> 00:42:34,347 Briose, brânză, bucăți mici de somon. Pentru micul dejun, ai grijă. 423 00:42:34,431 --> 00:42:36,224 Genial. Și ouă... 424 00:42:36,308 --> 00:42:38,852 Cincisprezece moduri diferite de a face ouă. 425 00:42:38,935 --> 00:42:42,814 Mergeam la o cafenea mică, unde era? Al doilea Bulevar. 426 00:42:42,898 --> 00:42:45,942 O chelneriță acolo. Obișnuia să le facă foarte ușor. 427 00:42:46,026 --> 00:42:47,903 Nu vorbesc doar de ouă aici. 428 00:42:47,986 --> 00:42:51,323 Bernice era numele ei. O fetiță evreică minunată. 429 00:42:51,406 --> 00:42:53,742 - Frankie. - Ascultă la mine. pot să vă spun. 430 00:42:53,825 --> 00:42:57,120 Ia-ți grijile din minte, relaxare mentală. 431 00:42:57,204 --> 00:43:01,750 Ai grijă la buzele mele, Frankie. Ia prostia dracului de câine înapoi la Beth, nu? 432 00:43:15,472 --> 00:43:17,724 [mașina se apropie] 433 00:43:19,559 --> 00:43:22,521 Nu este Volvo lui Gordon? 434 00:43:22,646 --> 00:43:25,774 Puteți vedea că face foarte bine pentru sine. 435 00:43:25,857 --> 00:43:29,986 - Frumos îmbrăcat. - E încă singur, își poate permite. 436 00:43:30,070 --> 00:43:31,738 Nimic de care să-ți fie rușine. 437 00:43:33,865 --> 00:43:36,243 El vine pe aici. 438 00:43:40,914 --> 00:43:44,084 - Gordon, salut. Intră. - Mulţumesc. 439 00:43:44,167 --> 00:43:47,629 - Cum este viața doctorului zilele astea? - Înfloritoare. 440 00:43:47,712 --> 00:43:50,549 - Oamenii cad ca muștele. - Bine, bine. 441 00:43:50,632 --> 00:43:52,634 E în regulă, mamă. 442 00:43:54,803 --> 00:43:56,346 Bine, ne vedem mai târziu. 443 00:43:56,429 --> 00:43:58,640 - La revedere, ma. - Ne vedem mai târziu. 444 00:43:58,723 --> 00:44:01,560 În regulă. Bine, da. 445 00:44:06,940 --> 00:44:09,776 - La revedere, mamă. Pa, Gordon. - Pa! Pa. 446 00:44:11,486 --> 00:44:13,864 Pa, Gordon. Pa, mamă. 447 00:44:15,782 --> 00:44:17,033 Hristos. 448 00:44:17,909 --> 00:44:18,827 Danny. 449 00:44:46,104 --> 00:44:47,647 Lovitură, rinichi. 450 00:44:48,690 --> 00:44:50,942 Genunchi, cot. 451 00:44:51,985 --> 00:44:54,529 Corect, Peter, cu viteză. 452 00:44:59,743 --> 00:45:03,997 Când am nevoie de prostii, te voi întreba. Nu trebuie să lovesc un bărbat așa. 453 00:45:04,080 --> 00:45:08,043 Degetele goale, fiule. Fără picioare, fără lovituri, fără lovituri. 454 00:45:08,126 --> 00:45:09,878 O doborare încheie o rundă. 455 00:45:09,961 --> 00:45:12,964 30 de secunde de odihnă înainte trebuie să te întorci la linie. 456 00:45:13,048 --> 00:45:15,467 Ultimul bărbat în picioare pe linie este câștigătorul. 457 00:45:15,550 --> 00:45:18,303 Ți-am spus, lupt corect. Îl voi bate curat. 458 00:45:19,137 --> 00:45:22,140 Când ești până la coate în sânge și rahat, fiule, 459 00:45:22,224 --> 00:45:24,684 nu vei fi un gentleman. 460 00:45:25,810 --> 00:45:27,896 - Nu-ți face griji, fiule. - Ia-te de pe mine. 461 00:45:33,068 --> 00:45:36,696 Uită-te la plăcinta aceea. Ti-ar putea da un atac de cord la 20 de pași. 462 00:45:36,780 --> 00:45:37,822 Știu. 463 00:45:37,906 --> 00:45:40,450 De ce mănâncă oamenii lucruri care sunt rele pentru ei? 464 00:45:40,533 --> 00:45:41,785 Ei se bucură. 465 00:45:41,868 --> 00:45:44,412 Ești doctor. Ar trebui să dai un exemplu. 466 00:45:44,496 --> 00:45:49,292 - E prea târziu. Sunt dincolo de ajutor. - Sună a comportament neetic. 467 00:45:49,376 --> 00:45:52,087 Îmi petrec viața comitându-mă comportament neetic. 468 00:45:52,170 --> 00:45:56,174 - Atunci poți să-mi aduci încă o băutură. - Ce vrei, altă jumătate? 469 00:45:56,258 --> 00:45:57,717 Nu. 470 00:45:57,801 --> 00:46:00,262 Un gin tonic. Un dublu. 471 00:46:00,345 --> 00:46:02,472 esti sigur? 472 00:46:02,555 --> 00:46:04,474 Sunt o femeie căsătorită, cu copii. 473 00:46:04,557 --> 00:46:09,104 Mă descurc cu câteva ginuri și un medic lipsit de etică la ora prânzului. 474 00:46:10,230 --> 00:46:11,815 BINE. 475 00:46:11,898 --> 00:46:14,317 - O să mă scapi. - Bine. 476 00:46:18,488 --> 00:46:22,242 Hei, toc. Comporta. Fă cum ți se spune, intră. Heel. 477 00:46:22,325 --> 00:46:25,453 Acum stai, stai jos. Și nu te pișa pe pantofii mei 478 00:46:25,578 --> 00:46:27,872 sau ești o plăcintă cu carne, câinele Billy. 479 00:46:27,998 --> 00:46:33,128 Te întorci cu ea, el va ști că există necaz. Ce ai de gând să faci? 480 00:46:34,087 --> 00:46:37,090 Minciuni, vom spune minciuni. 481 00:46:37,173 --> 00:46:39,384 Da, dar ce zici de câine? 482 00:46:39,467 --> 00:46:41,094 Nu știu. 483 00:47:03,241 --> 00:47:05,660 Uită-te la acești oameni, Danny. 484 00:47:05,744 --> 00:47:07,787 Unde sunt ei acum? 485 00:47:10,290 --> 00:47:13,585 „Din durere vine gloria”. 486 00:47:13,668 --> 00:47:16,880 Nu, nu am fost niciodată un mare credincios în asta. 487 00:47:17,005 --> 00:47:20,050 Poate nu te-ai luptat niciodată pentru ceva în care crezi. 488 00:47:20,175 --> 00:47:22,677 În fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi. 489 00:47:26,931 --> 00:47:30,560 - În ce crezi? - Doamne. 490 00:47:30,643 --> 00:47:34,189 - Crezi în Dumnezeu? - Eu cred. 491 00:47:34,272 --> 00:47:37,150 Cred că Dumnezeu este un caz al naibii de greu. 492 00:47:37,233 --> 00:47:40,570 Uită-te la felul în care lucrează. Fără să stai. 493 00:47:40,653 --> 00:47:44,115 Când contractul tău este reziliat, este terminat. 494 00:47:44,199 --> 00:47:47,702 Fără mândrie, fără milă, fără milă. 495 00:47:48,870 --> 00:47:51,831 Din durere vine gloria, da. 496 00:47:51,915 --> 00:47:55,126 Nu, asta este tot ce există. 497 00:47:57,545 --> 00:48:00,882 - Văd ceva diferit de asta. - Nu. 498 00:48:01,007 --> 00:48:03,718 Suntem la fel, tu și cu mine, Danny. 499 00:48:03,802 --> 00:48:06,096 Îți place să câștigi. 500 00:48:07,097 --> 00:48:08,932 Eu nu sunt ca tine. 501 00:48:09,015 --> 00:48:11,309 Eu fac asta pentru ca tu ma platesti. 502 00:48:11,393 --> 00:48:13,770 [razand] 503 00:48:13,895 --> 00:48:16,815 Ai pierdut vreodată o luptă, Danny? 504 00:48:17,732 --> 00:48:20,652 - Doar o dată. - Cine a fost acela? 505 00:48:23,029 --> 00:48:24,697 tatăl meu. 506 00:48:26,408 --> 00:48:28,368 Eram un băiat îngâmfat. 507 00:48:30,453 --> 00:48:32,747 L-am lovit pe bărbat fără motiv. 508 00:48:32,831 --> 00:48:35,291 Doar pentru că mi-a plăcut. 509 00:48:35,375 --> 00:48:37,669 Nu voia să lupte. 510 00:48:38,586 --> 00:48:40,463 I-am rupt maxilarul. 511 00:48:42,382 --> 00:48:46,094 Tatăl meu m-a scos afară ușa din spate și m-a ciocănit. 512 00:48:47,178 --> 00:48:49,347 Poate nu ai încercat, nu? 513 00:48:51,975 --> 00:48:54,102 Am greșit. 514 00:48:55,895 --> 00:48:59,858 - Un colț prost din care să ieși. - Sigur nu ești superstițios, nu? 515 00:49:00,567 --> 00:49:03,486 El a spus, dacă nu poți lupta pentru motivele corecte, 516 00:49:03,570 --> 00:49:05,697 tine-ti mainile in buzunare. 517 00:49:05,780 --> 00:49:08,158 Știi, pentru un bărbat asta e somaj... 518 00:49:09,325 --> 00:49:12,954 ... încă ai gust pentru lux. 519 00:49:25,300 --> 00:49:27,218 [expirând] 520 00:49:42,775 --> 00:49:45,945 Ascultă, Billy. Vreau să înțelegi asta. 521 00:49:46,029 --> 00:49:49,616 Acest lucru este absolut nimic personal, nu? 522 00:49:49,741 --> 00:49:53,077 Și sunt sigur că apreciezi mâinile mele sunt absolut legate. 523 00:49:53,161 --> 00:49:56,956 Dacă te duc înapoi, rahatul e chiar o să lovească ventilatorul, nu-i așa? 524 00:49:57,040 --> 00:49:59,167 Și știu, în adâncul inimii mele, 525 00:49:59,250 --> 00:50:01,920 dacă pozițiile au fost inversate, ai face la fel. 526 00:50:02,003 --> 00:50:04,047 [claxona] 527 00:50:04,172 --> 00:50:06,090 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te, omule! 528 00:50:06,216 --> 00:50:10,011 - [claxona] - Te rog, nu da din coada. 529 00:50:26,611 --> 00:50:30,031 [muzică clasică] 530 00:50:50,134 --> 00:50:52,053 Îți place casa noastră? 531 00:50:52,845 --> 00:50:54,389 [Danny] Aceasta este o casă. 532 00:50:58,101 --> 00:51:00,311 Ești interesat de pictură? 533 00:51:01,145 --> 00:51:02,438 Pictura casei? 534 00:51:06,818 --> 00:51:09,779 Ăsta e umor, sau doar clasa ta? 535 00:51:16,244 --> 00:51:18,162 Tsk, tsk, tsk, tsk. 536 00:51:18,246 --> 00:51:20,623 N-am văzut niciodată o perie de frecat. 537 00:51:22,000 --> 00:51:23,543 Nici acestea nu au. 538 00:51:23,668 --> 00:51:27,213 - Danny. - Danny doar ne admira casa. 539 00:51:28,006 --> 00:51:31,509 [Mason] Vecinii cred asta nu este loc pentru un băiat din Gallowgate. 540 00:51:31,634 --> 00:51:35,722 Dacă mama l-ar fi văzut, ar fi căzut pe mâini și genunchi pentru a o freca. 541 00:51:35,805 --> 00:51:37,682 - Cunoşti Gallowgate? - Aspru? 542 00:51:37,807 --> 00:51:41,019 Nu este acolo acum. Cărămizi și moloz, progres social. 543 00:51:41,102 --> 00:51:45,273 Ai cunoscut-o pe fiica mea, Melanie. Aceasta este soția mea, Margaret. 544 00:51:45,356 --> 00:51:46,899 Buna ziua. 545 00:51:47,525 --> 00:51:48,693 A doua mea soție. 546 00:51:52,739 --> 00:51:56,117 Și aceasta este a doua mea fiică. 547 00:51:57,869 --> 00:52:01,080 - De unde vii, Danny? - Thornbank. 548 00:52:01,164 --> 00:52:03,625 Este Thornbank un oraș frumos? 549 00:52:03,708 --> 00:52:06,502 Nu este Disneyland. Scuzați-mă. 550 00:52:06,586 --> 00:52:08,838 Ai pierdut vreodată o luptă, Danny? 551 00:52:09,964 --> 00:52:11,424 Întreabă-l pe tatăl tău. 552 00:52:14,469 --> 00:52:16,554 - Hei. - Păi? 553 00:52:16,638 --> 00:52:19,932 - Ei bine, ce? - Ai luat înapoi câinele? 554 00:52:20,016 --> 00:52:22,393 Da. L-am aruncat înăuntru. 555 00:52:23,936 --> 00:52:25,855 - Ce a spus ea? - OMS? 556 00:52:25,938 --> 00:52:27,982 - Beth. - Beth, desigur. 557 00:52:28,066 --> 00:52:29,442 Ea își trimite dragostea, omule. 558 00:52:29,525 --> 00:52:32,570 Tot ce e mai bun din dragoste. Ea ar fi adus copiii, 559 00:52:32,654 --> 00:52:34,697 dar ea nu a vrut să-ți distragă atenția. 560 00:52:34,781 --> 00:52:36,991 Îți spun, e o femeie. 561 00:52:37,075 --> 00:52:40,411 Orice altă femeie ar fi după tine cu o tigaie, nu cu Beth. 562 00:52:40,495 --> 00:52:43,122 Ea și copiii sunt înrădăcinați pentru tine, omule mare. 563 00:52:43,206 --> 00:52:44,165 Întreabă-l pe Eddie. 564 00:52:48,836 --> 00:52:51,381 - Scoate-mă de aici. - Danny. 565 00:52:52,131 --> 00:52:55,885 Danny, sunt femei aici. Sandra, Melanie. 566 00:52:55,968 --> 00:52:58,930 De ce crezi că le-a făcut Dumnezeu cu astfel de piese obraznice? 567 00:52:59,013 --> 00:53:02,058 De ce nu iei perechea din ele, atunci? 568 00:53:06,187 --> 00:53:09,440 [Frankie] Ne distrăm nu este obligatoriu, știi. 569 00:53:09,524 --> 00:53:13,277 De ce îți dai un moment prost? Relaxează-te, bucură-te. 570 00:53:13,361 --> 00:53:16,364 De data asta săptămâna viitoare, o să facem pete prin mătase. 571 00:53:19,158 --> 00:53:22,078 Hi. Doar lovi pe perete dacă te deranjăm, nu-i așa? 572 00:53:24,414 --> 00:53:26,624 Nu pot promite să tac. 573 00:53:31,963 --> 00:53:33,923 [tunet] 574 00:53:39,137 --> 00:53:42,640 [gemete] 575 00:53:47,353 --> 00:53:49,605 [femeie țipând] 576 00:53:49,689 --> 00:53:52,608 Opreste-te! Lasă-l să plece, nenorociților! 577 00:53:52,692 --> 00:53:54,318 Te rog nu-l răni. 578 00:53:54,402 --> 00:53:57,321 [tipete indistinc] 579 00:53:57,405 --> 00:54:00,241 [femeie] Lasă-mă dracului să plec, nenorocitule! 580 00:54:02,410 --> 00:54:04,203 La naiba! 581 00:54:05,913 --> 00:54:09,333 [femeie] Oprește-te! Opreste-te! 582 00:54:16,048 --> 00:54:17,550 [caine scâncetat] 583 00:54:19,719 --> 00:54:21,262 Billy. 584 00:54:21,345 --> 00:54:22,764 [tipa] 585 00:54:22,847 --> 00:54:24,098 Isus Hristos. 586 00:54:24,223 --> 00:54:25,850 - Da! - Vino aici! 587 00:54:25,933 --> 00:54:28,644 - Ce naiba? Ce se întâmplă, omule? - Vino aici. 588 00:54:30,688 --> 00:54:32,899 - Oh, Doamne! - Da! 589 00:54:32,982 --> 00:54:35,902 Nu înțelegi. Nu știi cum e. 590 00:54:35,985 --> 00:54:39,489 Am auzit odată despre un câine, am revenit tot drumul din Singapore. 591 00:54:40,490 --> 00:54:43,326 Încă un mincinos al naibii. Dumnezeu! 592 00:54:43,409 --> 00:54:45,119 De când eram copii, 593 00:54:45,203 --> 00:54:48,748 de când erai în pantaloni scurti, mereu un mincinos al naibii. 594 00:54:48,831 --> 00:54:52,168 - A fost o chestiune de diplomație. - Vorbește cu mine, Frankie. 595 00:54:52,251 --> 00:54:54,337 - Lasă-mă să-mi pun pantalonii pe mine. - Nu! 596 00:54:56,088 --> 00:54:59,717 Danny! Danny! Nu fi un nenorocit... 597 00:54:59,801 --> 00:55:01,761 Ieși din fața mea. 598 00:55:01,844 --> 00:55:05,848 Era doar un tip într-un Volvo. S-ar putea i-au fost instructor auto. 599 00:55:08,184 --> 00:55:09,852 Sod it! 600 00:55:10,895 --> 00:55:15,358 Cine naiba se crede? am stabilit asta sus. Nu trebuie să iau rahatul ăsta. 601 00:55:15,441 --> 00:55:18,986 Cunosc scorul. E un ratat al naibii, a fost mereu un ratat, 602 00:55:19,070 --> 00:55:21,280 el va fi întotdeauna un învins al naibii. 603 00:55:24,575 --> 00:55:28,746 [♪ Brook Benton: Nu-i bine] 604 00:55:47,640 --> 00:55:49,267 Ești bine, amice? 605 00:55:50,476 --> 00:55:52,770 - Ce? - Eşti bine? 606 00:55:52,854 --> 00:55:54,355 BINE. 607 00:55:54,480 --> 00:55:56,774 [ploaia care cade] 608 00:55:59,026 --> 00:56:01,946 Crezi că plouă peste tot? 609 00:56:03,406 --> 00:56:06,409 Nu plouă în deșertul Gobi. 610 00:56:08,828 --> 00:56:11,998 - De aceea cămilele au cocoașe. - De ce? 611 00:56:12,957 --> 00:56:15,084 Pentru a depozita apa. 612 00:56:15,167 --> 00:56:19,088 Nu poate să-l ia de la robinet ca toti ceilalti? 613 00:56:25,177 --> 00:56:27,221 Ploaie. 614 00:56:29,390 --> 00:56:32,310 I-am putea împrumuta câteva din ale noastre. 615 00:56:33,144 --> 00:56:35,563 Putem merge acolo, mamă? 616 00:56:36,772 --> 00:56:38,816 Da, putem merge acolo. 617 00:56:40,109 --> 00:56:43,154 Putem merge în tot felul de locuri. 618 00:56:43,946 --> 00:56:45,865 Mongolia. 619 00:56:46,490 --> 00:56:48,159 California. 620 00:56:49,327 --> 00:56:51,454 Venezuela. 621 00:56:52,496 --> 00:56:54,290 India. 622 00:56:54,957 --> 00:56:59,045 - Mallorca? - Cum vom ajunge acolo? 623 00:57:04,258 --> 00:57:06,510 Balon. 624 00:57:07,887 --> 00:57:10,473 Vom pluti pe nori. 625 00:57:29,533 --> 00:57:31,911 Ce s-a întâmplat? A dispărut complet. 626 00:57:31,994 --> 00:57:35,414 - Nu te deranjează, Sandra. - Da, domnule Mason. 627 00:57:37,208 --> 00:57:39,293 Cum sunt lucrurile, Frankie? 628 00:57:41,879 --> 00:57:43,422 Hm? 629 00:57:43,547 --> 00:57:47,927 John Logie Baird, inventatorul televiziunii. 630 00:57:48,010 --> 00:57:51,222 Motorul cu abur, James Watt. 631 00:57:51,305 --> 00:57:54,892 - Telefonul? - Cine a fost acela? 632 00:57:54,976 --> 00:57:57,603 Telefonul, nu sună? 633 00:57:57,687 --> 00:58:00,648 Un Alexander Graham Bell. 634 00:58:00,731 --> 00:58:03,943 Desigur. Alexandru din Darvel. 635 00:58:05,403 --> 00:58:08,531 - Penicilina. - Sir Alexander Fleming. 636 00:58:08,614 --> 00:58:11,367 Simpson, cloroform. 637 00:58:12,159 --> 00:58:14,954 - Tar, McAdam. - Nu, dar ascultă, 638 00:58:15,079 --> 00:58:18,249 am omis cel mai mare scoțian dintre toți. 639 00:58:18,374 --> 00:58:20,209 Robbie Burns. 640 00:58:20,292 --> 00:58:23,838 Ah, da. Suntem curioși și neastâmpărată neamul scoțianilor. 641 00:58:23,921 --> 00:58:25,506 Suntem în toate. 642 00:58:25,589 --> 00:58:28,968 Adică, uită-te la lucruri noi am descoperit și inventat. 643 00:58:29,051 --> 00:58:31,470 Atâtea lucruri destul de corecte. 644 00:58:31,554 --> 00:58:34,974 Ai avea probleme jucând acest joc cu unguri. 645 00:58:35,057 --> 00:58:37,059 maghiari? 646 00:58:42,940 --> 00:58:44,358 Bela Lugosi. 647 00:59:26,233 --> 00:59:29,945 Hei, oprește-te. Apropo, vreau o vorbă cu tine. 648 00:59:31,155 --> 00:59:33,574 - Enervează-te. - Hei, vino aici un minut. 649 00:59:33,699 --> 00:59:37,620 Ai fost văzut. Tu mai bine du-ți fundul în sală mâine. 650 00:59:37,703 --> 00:59:39,038 2.00, sau altfel! 651 00:59:39,121 --> 00:59:43,042 La naiba! ți-am spus pleacă de lângă mine. Acum, la dracu! 652 00:59:43,125 --> 00:59:47,004 Și nu veni nenorocitul amuzant cu mine. Eu sunt, îți amintești? 653 00:59:47,088 --> 00:59:51,050 Am organizat prima ta luptă. E reputația mea pe linie. 654 00:59:51,133 --> 00:59:54,637 Reputația ta o pungă de rahat, Frankie. 655 00:59:54,720 --> 00:59:57,640 La dracu' de tine, la dracu' de Mason. La naiba lupta! 656 00:59:57,723 --> 01:00:00,601 Lupta s-a încheiat. Totul este oprit! 657 01:00:00,684 --> 01:00:03,687 Spune-i lui Mason că o poate împinge! Acum, la naiba. 658 01:00:03,813 --> 01:00:07,650 [Frankie] Oh, Danny, de dragul naibii. 659 01:00:12,363 --> 01:00:16,158 - M-as casatori cu tine. - Ai vrea? 660 01:00:16,242 --> 01:00:18,035 - Aş. - [clicuri ale comutatorului de lumină] 661 01:00:18,119 --> 01:00:19,161 Hristos. 662 01:00:19,286 --> 01:00:22,873 - Tu ești, Beth? - Da. 663 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Nu voi fi nici un minut, doar spun noapte bună. 664 01:00:33,509 --> 01:00:36,887 - Aici. - Nu, aici. 665 01:00:37,930 --> 01:00:39,807 Haide. 666 01:01:23,893 --> 01:01:26,353 - [usa se deschide] - [Danny fluieră melodia] 667 01:01:51,212 --> 01:01:53,839 La ce vă uitați toți? 668 01:01:53,923 --> 01:01:55,674 huh? 669 01:01:57,968 --> 01:02:00,346 Nu credeai că nu voi apărea, nu? 670 01:02:00,429 --> 01:02:02,139 Aw! 671 01:02:02,223 --> 01:02:03,766 Ce se întâmplă, Matt? 672 01:02:03,849 --> 01:02:07,811 Dureri în portofel? Vreau să văd pe ce ai banii? 673 01:02:07,937 --> 01:02:12,149 Hai, o să-ți arăt. Voi lua multe dintre voi. 674 01:02:13,067 --> 01:02:16,904 Ce a fost asta, Tommy? ai să vreau să-l omoare pe celălalt bărbat, nu? 675 01:02:16,987 --> 01:02:20,241 Nu uita de degetul mare din ochi. 676 01:02:20,366 --> 01:02:22,034 Unde este Cutty Dawson? 677 01:02:22,159 --> 01:02:25,537 Adu-l acum, haide. 678 01:02:25,621 --> 01:02:27,331 Veniți unul, veniți toți. 679 01:02:28,707 --> 01:02:31,502 În colțul roșu, 680 01:02:31,585 --> 01:02:36,465 Danny Scoular, Minerul Nebun. 681 01:02:37,466 --> 01:02:40,386 Crescut pe cowpie. 682 01:02:40,469 --> 01:02:42,638 Zece luni în grevă. 683 01:02:42,721 --> 01:02:46,058 Apoi un rol principal la Tribunalul Graithnock County 684 01:02:46,141 --> 01:02:48,143 în vătămare corporală gravă. 685 01:02:48,227 --> 01:02:51,855 Vezi omul care a spart capetele de o mie de poliţişti. 686 01:02:51,939 --> 01:02:54,358 Stați înapoi, doamnelor. 687 01:02:54,441 --> 01:02:56,735 Îi ia pe toți veniți. 688 01:02:57,444 --> 01:02:58,946 Deci... 689 01:03:00,906 --> 01:03:03,158 ...care dintre voi vrea o ceartă? 690 01:03:37,526 --> 01:03:39,445 Uite tortul cu cireșe. 691 01:03:41,655 --> 01:03:44,158 Fantezii. 692 01:03:46,035 --> 01:03:47,661 Scones cu unt. 693 01:03:51,165 --> 01:03:53,167 Gem. 694 01:03:53,250 --> 01:03:56,086 E destulă mâncare pe această masă pentru a hrăni 20 de oameni. 695 01:03:56,170 --> 01:03:59,548 - Nu este excesiv. - În grevă... 696 01:04:03,719 --> 01:04:06,096 Digestiv, Gordon? 697 01:04:06,221 --> 01:04:07,931 O voi face, mulțumesc foarte mult. 698 01:04:08,057 --> 01:04:11,101 În marea grevă a minerilor din 1984... 699 01:04:11,185 --> 01:04:13,187 Scone, Beth? 700 01:04:14,772 --> 01:04:16,815 ...obișnuiam să fierbem cartofi vechi de porc, 701 01:04:16,940 --> 01:04:20,027 pe o sobă veche și hrănește-le copiilor. 702 01:04:21,945 --> 01:04:23,947 Da, bine... 703 01:04:24,031 --> 01:04:25,991 ... și uite de unde le-a luat. 704 01:04:31,872 --> 01:04:34,291 A fost greu dar... 705 01:04:35,667 --> 01:04:38,295 ...Cred că schimbarea a fost inevitabilă. 706 01:04:38,379 --> 01:04:40,839 Ia una dintre acestea, Peggy. Sunt foarte buni. 707 01:04:40,923 --> 01:04:42,758 Mulțumesc, Gordon. 708 01:04:44,385 --> 01:04:47,554 Beth, Danny. 709 01:04:52,851 --> 01:04:54,686 Kate. 710 01:04:58,148 --> 01:05:01,527 [melodie fluieratoare] 711 01:05:28,470 --> 01:05:30,013 Aici, Smithy. 712 01:05:34,017 --> 01:05:36,395 Arată-i brațele tale, Smithy. 713 01:05:37,479 --> 01:05:41,442 - Spune-i cine îți furnizează asta. - Cam Colvin. 714 01:05:41,525 --> 01:05:44,611 - Ai încercat vreodată să scapi de ea? - Am încercat. 715 01:05:44,695 --> 01:05:48,323 - O să scapi vreodată? - Da, sigur, când mă vor îngropa. 716 01:05:49,408 --> 01:05:52,077 Câți ani ai, Smithy? 717 01:05:52,161 --> 01:05:53,954 Treisprezece, aproape. 718 01:05:54,079 --> 01:05:57,833 Un copil mic, mai bine în Dachau. 719 01:05:57,916 --> 01:06:01,295 Se injectează singuri în înțepătură, singurul loc pentru a găsi o venă. 720 01:06:01,420 --> 01:06:03,505 Nu e un manechin de croitor. El poate auzi. 721 01:06:03,630 --> 01:06:07,176 Crezi că mă doare mândria copilului? Aici. 722 01:06:10,971 --> 01:06:14,516 Aici, înapoi la școală, Smithy. 723 01:06:26,153 --> 01:06:28,405 [Mason] Am crescut aici, știi. 724 01:06:29,406 --> 01:06:31,575 Crezi că nu simt ceva pentru acest copil? 725 01:06:32,409 --> 01:06:34,328 Acest loc? 726 01:06:34,411 --> 01:06:37,498 Mă îmbolnăvește aici în măruntaie. 727 01:06:39,583 --> 01:06:42,002 Vreau să fac ceva clar pentru tine. 728 01:06:42,836 --> 01:06:45,422 Nu te lupți doar cu Cutty. 729 01:06:45,506 --> 01:06:48,300 Cutty lucrează pentru Cam Colvin. 730 01:06:48,383 --> 01:06:50,761 Și așa este Colvin își câștigă existența. 731 01:06:50,886 --> 01:06:54,056 Acolo trăim. E o lume grea, nu? 732 01:06:54,139 --> 01:06:56,433 Adică, ești expertul în mândrie, Danny. 733 01:06:56,517 --> 01:06:58,560 Îți poți permite, acești copii nu. 734 01:06:58,685 --> 01:07:01,688 Depinde de tine și de mine, Danny, tu și cu mine împreună. 735 01:07:02,481 --> 01:07:04,525 Colvin și echipajul lui. 736 01:07:04,608 --> 01:07:07,319 Trebuie să le luăm din afaceri. 737 01:07:09,780 --> 01:07:12,991 Ar putea fi copilul tău. Ar putea fi al meu. 738 01:07:13,992 --> 01:07:16,912 Ține minte că duminică, Danny. 739 01:07:24,169 --> 01:07:27,422 Nu intra pe partea lui greșită, Danny, that's all. 740 01:07:27,506 --> 01:07:31,718 Continuă să te gândești la acei bani frumoși vei câștiga mâine seară. 741 01:07:33,053 --> 01:07:36,306 Gândește pozitiv. That's what I always do. 742 01:07:36,390 --> 01:07:39,434 It's a good trick. Gândește pozitiv, acționează pozitiv. 743 01:07:39,518 --> 01:07:42,771 Modul american. Sunt ok. You're OK. BINE? 744 01:07:44,314 --> 01:07:45,941 OK, Frankie. 745 01:11:05,307 --> 01:11:09,770 Ei bine, domnule Mason, crezi că este omul tău mare la fel de supărat pe cât ar trebui să fie? 746 01:11:09,853 --> 01:11:11,605 Trebuie să aștept și să văd, domnule Colvin. 747 01:11:11,730 --> 01:11:14,566 Cutty Will kill him. 748 01:11:15,442 --> 01:11:18,570 Your big man's in pentru o lovitură dreaptă astăzi. 749 01:11:24,159 --> 01:11:27,454 [om] Putem avea niște comandă, te rog? 750 01:11:27,537 --> 01:11:30,165 Comanda. Putem avea o comandă, vă rog? 751 01:11:30,248 --> 01:11:33,293 Comandați, vă rog, tuturor. Multumesc. 752 01:11:34,127 --> 01:11:35,378 Comanda, te rog! 753 01:11:37,172 --> 01:11:38,131 Multumesc. 754 01:11:41,551 --> 01:11:45,972 Ce avem aici este o luptă până la capăt. 755 01:11:46,765 --> 01:11:50,977 Fără verdicte contestate. Fără sistem de puncte. O singură luptă, un câștigător. 756 01:11:51,061 --> 01:11:53,647 Acum, cine stă singur... 757 01:11:54,523 --> 01:11:57,943 ...la linia asta 758 01:11:58,026 --> 01:12:00,070 când sun timp 759 01:12:00,153 --> 01:12:03,073 și aruncă-mi batista este câștigătorul. 760 01:12:04,407 --> 01:12:06,660 - Ai întrebări? - [Colvin] Da. 761 01:12:06,785 --> 01:12:09,162 Unde este cel mai apropiat spital la Thornbank? 762 01:12:11,456 --> 01:12:14,501 [om] Domnule Colvin, îl întrebam băieții o întrebare. 763 01:12:15,043 --> 01:12:17,420 Tu și domnul Mason mi-a cerut să arbitrez. 764 01:12:17,546 --> 01:12:20,340 Dacă nu ești mulțumit de mine, ai de-a face cu mine după. 765 01:12:22,133 --> 01:12:25,095 În regulă. Avem două mari, bărbați sănătoși aici. 766 01:12:25,178 --> 01:12:27,472 Gata pentru un drum pătrat. 767 01:12:30,058 --> 01:12:33,937 Începând în 30 de secunde de acum. 768 01:12:46,116 --> 01:12:49,202 Douăzeci. 769 01:13:06,887 --> 01:13:08,513 Zece. 770 01:13:11,308 --> 01:13:12,934 Cinci. 771 01:13:15,103 --> 01:13:15,979 Pregăti. 772 01:13:17,689 --> 01:13:18,899 Timp. 773 01:13:24,529 --> 01:13:26,072 Ești mai bun decât atât, fiule. 774 01:14:07,572 --> 01:14:09,407 O să fii rănit acolo, fiule. 775 01:14:09,491 --> 01:14:11,284 O să fii rănit atunci. 776 01:14:35,600 --> 01:14:38,228 - [mulțimea strigând] - Da-te înapoi, ticălosule. 777 01:14:42,732 --> 01:14:44,985 [om] Ai nevoie tot ajutorul pe care il poti primi! 778 01:14:45,068 --> 01:14:47,487 - Treizeci de secunde, domnilor. - Ești mort! 779 01:14:47,612 --> 01:14:49,990 [om] Ești furios. 780 01:14:58,039 --> 01:14:59,541 [shochete] 781 01:14:59,624 --> 01:15:00,500 [vărsături] 782 01:15:00,625 --> 01:15:02,836 [arbitru] Douăzeci. 783 01:15:07,382 --> 01:15:09,676 Sunt bine, lasă-mă în pace, lasa-ma in pace. 784 01:15:11,386 --> 01:15:13,805 - [arbitru] Zece. - [om] Haide. 785 01:15:19,310 --> 01:15:21,146 [arbitru] Cinci. 786 01:15:25,358 --> 01:15:27,527 Pregăti. Timp. 787 01:15:52,427 --> 01:15:54,304 Nenorocitul de animal. 788 01:16:26,336 --> 01:16:28,254 Haide. 789 01:17:08,294 --> 01:17:10,922 [arbitru] Treizeci de secunde, domnilor. 790 01:17:13,466 --> 01:17:15,176 Amintiți-vă „ Cum; „ 791 01:17:15,260 --> 01:17:18,138 fără câștig, fără plată. 792 01:17:21,224 --> 01:17:22,976 Cinci. 793 01:17:24,102 --> 01:17:25,937 Pregăti. 794 01:17:26,896 --> 01:17:28,314 Timp. 795 01:18:02,473 --> 01:18:05,894 - [om 1] Haide, Cutty! - [om 2] Da! 796 01:18:05,977 --> 01:18:08,646 [mulțimea care strigă] 797 01:18:11,024 --> 01:18:13,484 [aplauze] 798 01:18:18,156 --> 01:18:19,199 Douăzeci. 799 01:18:28,791 --> 01:18:30,919 Zece. 800 01:18:34,380 --> 01:18:36,257 Cinci. 801 01:18:38,343 --> 01:18:40,178 Pregăti. 802 01:18:44,724 --> 01:18:46,601 Timp! 803 01:19:04,535 --> 01:19:06,287 [mulțimea aplauda] 804 01:19:27,308 --> 01:19:30,353 [aclama] 805 01:19:37,151 --> 01:19:39,612 Haide! Pot să-l omor! 806 01:19:39,737 --> 01:19:43,366 Comanda! Comandați, vă rog, domnilor. 807 01:19:47,453 --> 01:19:51,124 Comanda. Comandați, vă rog, domnilor. Treizeci de secunde. 808 01:19:51,249 --> 01:19:54,210 L-ai prins acum. Dă un pumn pe nenorocitul ăla orb, Danny. 809 01:19:54,294 --> 01:19:55,962 Loviți-l orb. 810 01:19:57,171 --> 01:19:58,881 Douăzeci. 811 01:20:03,886 --> 01:20:04,762 Zece. 812 01:20:09,225 --> 01:20:10,935 Cinci. 813 01:20:13,354 --> 01:20:15,273 Pregăti. 814 01:20:18,484 --> 01:20:20,403 Timp. 815 01:20:21,112 --> 01:20:23,197 [aclama] 816 01:20:30,663 --> 01:20:32,665 [Danny țipând] 817 01:20:50,224 --> 01:20:52,477 [aclama] 818 01:20:55,021 --> 01:20:57,398 [aplauze] 819 01:21:04,739 --> 01:21:07,033 Treizeci de secunde, domnilor. 820 01:21:07,116 --> 01:21:09,494 [mulțimea aplaudă tare] 821 01:21:16,542 --> 01:21:18,169 Comandați, vă rog, domnilor. 822 01:21:18,294 --> 01:21:22,256 Comanda. Comandați, vă rog, domnilor. 823 01:21:31,849 --> 01:21:33,267 Douăzeci. 824 01:21:39,315 --> 01:21:40,566 Cinci! 825 01:21:44,320 --> 01:21:45,238 Fugi. 826 01:21:50,576 --> 01:21:53,079 [Danny] Ahh! 827 01:23:08,488 --> 01:23:11,240 Omoară-l! Omoară-l! 828 01:23:33,554 --> 01:23:35,056 Hai, Danny. 829 01:24:35,825 --> 01:24:38,244 [mulțimea care strigă] 830 01:24:59,098 --> 01:25:03,060 [aclama] 831 01:25:03,144 --> 01:25:05,813 [fluierat] 832 01:25:14,488 --> 01:25:18,451 [mulțimea scandând] Danny! Danny! Danny! Danny! 833 01:26:08,834 --> 01:26:10,836 Hei, om mare. 834 01:28:01,864 --> 01:28:03,908 Îți las unul. 835 01:28:18,464 --> 01:28:20,341 [chicoti] 836 01:28:26,972 --> 01:28:29,350 [continuă să chicoti] 837 01:28:47,701 --> 01:28:51,831 - De unde ai chestia aia? - Tatăl meu mi-a dat un card de credit. 838 01:28:57,753 --> 01:29:00,172 Ar trebui să fii mai respectuos cu tatăl meu. 839 01:29:01,048 --> 01:29:02,925 El va avea grijă de tine. 840 01:29:06,136 --> 01:29:08,639 Cultiva-i prietenia. 841 01:29:09,640 --> 01:29:11,308 Unele dintre ele s-ar putea sterge. 842 01:29:17,857 --> 01:29:20,609 De ce să-ți fie așa de greu? 843 01:29:21,694 --> 01:29:23,904 Îți place? 844 01:29:27,408 --> 01:29:30,995 Un rând din asta în înțepătura ta, și vei dansa toată noaptea. 845 01:30:37,019 --> 01:30:38,771 [om] Mason! 846 01:30:43,275 --> 01:30:45,486 [om strigând mai tare] Mason! 847 01:30:47,404 --> 01:30:49,406 Zidar! 848 01:30:49,907 --> 01:30:51,533 Zidar! 849 01:30:51,659 --> 01:30:53,369 Zidar! 850 01:30:53,452 --> 01:30:58,499 Fratele meu e orb! E al dracului de orb, ticălosule! 851 01:31:03,337 --> 01:31:06,006 Zidar! Zidar! 852 01:31:06,090 --> 01:31:09,301 O să te aduc înapoi, ticălosule! 853 01:31:09,385 --> 01:31:11,720 O să vă aduc pe toți înapoi. Ești un ticălos. 854 01:31:17,977 --> 01:31:19,478 - Mason! - Lasă-l în pace. 855 01:31:19,603 --> 01:31:23,107 Coborî. Lasă-l în pace. 856 01:31:23,190 --> 01:31:26,151 L-ai orbit pe fratele meu. E orb. 857 01:31:26,276 --> 01:31:30,322 Îți voi tăia gâtul și scuipă pe nenorocitul tău mormânt. 858 01:31:32,366 --> 01:31:37,329 Lasă-l în pace, pleacă, dracului. 859 01:31:38,205 --> 01:31:40,290 E în regulă, fiule. E bine. 860 01:31:40,374 --> 01:31:44,086 Fratele tău, Cutty, Vreau să-l văd. Unde este el? 861 01:31:44,962 --> 01:31:47,840 E la spital. 862 01:31:47,923 --> 01:31:50,968 - L-au dus la spitalul mare. - Isuse! 863 01:31:52,469 --> 01:31:54,263 Du-te acasă, fiule. 864 01:31:56,265 --> 01:31:58,100 Întoarce-te! 865 01:32:09,862 --> 01:32:11,947 Du-l acasă. 866 01:32:16,201 --> 01:32:19,538 Opreste asta! Lasă omul în pace! 867 01:32:23,042 --> 01:32:24,793 Animale. 868 01:32:26,045 --> 01:32:28,130 Ar trebui să-i ții pe picior. 869 01:32:31,508 --> 01:32:34,511 Bani. Îmi datorezi bani. 870 01:32:45,397 --> 01:32:48,984 Nu recunoști omul care ești, Danny. 871 01:32:49,109 --> 01:32:53,238 L-am văzut azi. Natura fiarei. 872 01:32:53,322 --> 01:32:55,532 Nu sunt mulți care o au. 873 01:32:57,701 --> 01:32:59,745 Iată motivația. 874 01:33:00,037 --> 01:33:03,082 Aceasta este singura glorie asta merita durerea. 875 01:33:03,165 --> 01:33:06,919 Sunt bani despre care vorbesc, Danny, bani. 876 01:33:10,798 --> 01:33:14,384 Nu-mi spune trei mile sub pământ pe mâini și genunchi 877 01:33:14,468 --> 01:33:17,346 scuipând praf de cărbune, nu ai visat bani? 878 01:33:25,229 --> 01:33:27,189 - Dar Cutty? - Cum; a fost bătut. 879 01:33:29,024 --> 01:33:31,985 Da, dar Cutty Dawson e oarbă. 880 01:33:32,069 --> 01:33:35,697 Da, aici, tratează-l la un băţ alb. 881 01:33:36,824 --> 01:33:39,576 Și iată puțin în plus pentru tine. 882 01:33:40,828 --> 01:33:42,871 Uite, continuă, ia-o. Du-te acasă. 883 01:33:42,955 --> 01:33:46,333 Cumpărați copiilor o haină nouă pentru iarnă, pantofi pentru sotie... 884 01:33:47,584 --> 01:33:49,545 - Nu. - Ia-o. 885 01:34:10,566 --> 01:34:11,942 Tatăl meu este acolo? 886 01:34:12,776 --> 01:34:14,820 De ce nu dormi? 887 01:34:14,945 --> 01:34:18,782 Ai avut un accident? 888 01:34:21,785 --> 01:34:23,162 Da, am. 889 01:34:26,540 --> 01:34:28,375 A fost mai degrabă un dezastru. 890 01:34:28,500 --> 01:34:31,128 Dar încă ești în viață, nu-i așa? 891 01:34:32,546 --> 01:34:34,006 Până acum. 892 01:34:36,175 --> 01:34:38,719 - O vrei pe mama ta? - Da. 893 01:34:43,974 --> 01:34:45,434 Ia-mă de mână. 894 01:34:53,108 --> 01:34:54,860 Frankie, ia câinele. 895 01:34:54,943 --> 01:34:56,945 - Ce? - Ia câinele și ia mașina. 896 01:35:01,617 --> 01:35:05,871 Aici e sora ta mai mare. Va face ea? Continuă atunci. 897 01:35:12,252 --> 01:35:13,587 Danny. 898 01:35:16,882 --> 01:35:20,219 Sunt bani serioși, trebuie să-l dai înapoi. 899 01:35:20,302 --> 01:35:23,388 Vom muri. Suntem morți, suntem în car funicular. 900 01:35:23,472 --> 01:35:27,517 Ia-l pe Billy câinele și ia mașina, sau îți rup gâtul. 901 01:35:31,480 --> 01:35:32,898 fată bună. 902 01:35:46,495 --> 01:35:49,539 Aștepți, auzi? Așteptați. 903 01:35:49,623 --> 01:35:51,500 [caine scâncetat] 904 01:36:11,019 --> 01:36:11,979 Davie? 905 01:36:19,528 --> 01:36:22,072 - Tu ești, Davie? - Cutty. 906 01:36:22,155 --> 01:36:24,449 Eu sunt, Danny Scoular. 907 01:36:27,703 --> 01:36:30,330 Încântat de cunoștință. 908 01:36:35,794 --> 01:36:38,922 - Cutty, îmi pare rău. - Nu e vina ta. 909 01:36:39,006 --> 01:36:40,757 Doar o slujbă. 910 01:36:43,969 --> 01:36:46,346 Ai putea fi orb, pentru numele lui Hristos. 911 01:36:46,430 --> 01:36:48,932 Așa merge treaba. 912 01:36:49,016 --> 01:36:52,102 Nu e vina nimănui. Am fost bătut. 913 01:37:08,744 --> 01:37:12,205 Lupta, Cutty. Pentru ce luptam? 914 01:37:12,289 --> 01:37:14,458 - Nu ştii? - Nu. 915 01:37:14,541 --> 01:37:16,626 Încă în scutece. 916 01:37:16,710 --> 01:37:19,087 Nu ți-am spus asta, nu? 917 01:37:19,171 --> 01:37:23,008 Există un tip pe nume Tony. Omul mare. 918 01:37:23,091 --> 01:37:26,678 Om mare în Glasgow, om mare în Spania. 919 01:37:26,762 --> 01:37:28,305 Omul mare peste tot. 920 01:37:28,430 --> 01:37:31,475 Cheltuise bani care nu-i aparținea. 921 01:37:31,558 --> 01:37:33,727 - Deci? - Furniza droguri... 922 01:37:33,852 --> 01:37:37,397 - Droguri? - Da. A făcut o livrare prost. 923 01:37:37,522 --> 01:37:40,776 - Zahar brun si Ajax. - La cine? 924 01:37:40,901 --> 01:37:44,946 - Pentru Colvin, îl înșela pe Colvin? - Și Mason. 925 01:37:45,030 --> 01:37:48,825 - Au fost împreună. - Împreună? 926 01:37:48,909 --> 01:37:52,913 Mereu în ea împreună de atunci se ștergeau unul altuia pe fund. 927 01:37:53,038 --> 01:37:55,624 Dar lupta? Ce rost a avut lupta? 928 01:37:55,749 --> 01:37:59,920 Am fost pariul, pentru a vedea cine l-ar ucide pe omul cel mare. 929 01:38:01,296 --> 01:38:04,049 Cineva trebuia să plătească factura. 930 01:38:04,132 --> 01:38:07,969 Am pierdut, așa că Colvin plătește. 931 01:38:08,053 --> 01:38:10,222 Umeri riscul. 932 01:38:19,815 --> 01:38:23,860 Când eram copii, făceam curse melci prin bălți. 933 01:38:25,862 --> 01:38:28,031 Loser avea să-și călce melcul. 934 01:38:38,583 --> 01:38:40,127 Ce-i asta? 935 01:38:40,252 --> 01:38:43,797 Am avut o colecție pentru tine. Este ceea ce ai câștigat, iei. 936 01:38:43,880 --> 01:38:46,425 Stai departe de Matt Mason. 937 01:38:46,550 --> 01:38:50,095 A îngropat mai mulți oameni decât antreprenorul tău de pompe funebre. 938 01:39:11,491 --> 01:39:13,326 [latra cainele] 939 01:40:11,885 --> 01:40:13,637 sunt acasă. 940 01:40:16,014 --> 01:40:17,849 am câștigat. 941 01:40:17,933 --> 01:40:20,477 Mizerie bună pe care ai făcut-o din tine. 942 01:40:21,770 --> 01:40:23,939 Uită-te la tine. 943 01:40:24,022 --> 01:40:26,816 Îți strângi lucrurile? 944 01:40:26,900 --> 01:40:29,528 - De ce ar trebui să fac asta? - Dar Gordon? 945 01:40:33,782 --> 01:40:36,535 Nu avea nicio legătură cu el, Danny. 946 01:40:36,618 --> 01:40:39,162 Era de-a face cu mine. 947 01:40:39,246 --> 01:40:41,331 Înţelege? 948 01:40:49,756 --> 01:40:52,968 - Uite. - Nu sunt banii pe care îi vreau. 949 01:40:55,262 --> 01:40:57,389 esti tu. 950 01:40:59,683 --> 01:41:02,227 Te iubesc. 951 01:41:04,896 --> 01:41:07,774 Unde este Kate? Mii Danny? 952 01:41:10,569 --> 01:41:12,445 adormit în pat, unde le este locul. 953 01:41:12,571 --> 01:41:14,573 Și eu te iubesc, Beth. 954 01:41:17,075 --> 01:41:19,744 Aceasta este casa mea, Danny. 955 01:41:20,579 --> 01:41:22,914 Casa noastră. 956 01:41:23,873 --> 01:41:26,626 Aceasta este viața ne-am ales pentru noi. 957 01:41:26,751 --> 01:41:28,753 Uită-te la asta, Beth. Uită-te la asta. 958 01:41:31,881 --> 01:41:33,925 A trebuit să o fac. 959 01:41:36,261 --> 01:41:39,889 Sunt sânge pe banii ăia și nu o voi avea în casă. 960 01:41:46,646 --> 01:41:48,523 Eu intru acum. 961 01:42:47,749 --> 01:42:50,377 Ah! Tu ești tu, Beth. Poate Danny să iasă? 962 01:42:52,962 --> 01:42:55,590 Nu cu cei ca tine. 963 01:42:55,674 --> 01:42:59,052 Domnul Mason va suna mai târziu. 964 01:43:00,720 --> 01:43:04,849 - Ne vom ocupa de asta, Frankie. - Pentru numele lui Hristos, Beth, 965 01:43:04,933 --> 01:43:07,727 L-am convins pe domnul Mason pentru a vă oferi tuturor o ultimă șansă. 966 01:43:07,852 --> 01:43:11,231 - Ca o favoare specială. - Nu avem nevoie de favoruri speciale. 967 01:43:11,356 --> 01:43:16,027 Este o favoare pentru mine. Dacă nu vin sus cu bunătățile, trebuie să dispar. 968 01:43:16,111 --> 01:43:18,655 Și ce faci ieși din asta, Frankie? 969 01:43:18,738 --> 01:43:21,783 Brațele și picioarele mele să rămână în stare de funcționare. 970 01:43:21,866 --> 01:43:24,452 Doar lasă-mă să-l văd. Cel mai bine e să iasă acum. 971 01:43:28,498 --> 01:43:30,417 Da, OK. 972 01:43:31,835 --> 01:43:33,586 Așteaptă acolo. 973 01:43:45,765 --> 01:43:50,228 - Pentru ce a fost asta? - Scoate-ți fundul din curtea mea din față. 974 01:43:50,311 --> 01:43:53,398 - Continuă! - Isus Hristos. 975 01:43:55,483 --> 01:43:58,820 Hei! Așteaptă! Hei! 976 01:44:20,175 --> 01:44:21,676 Pantofi noi, Sam? 977 01:44:25,138 --> 01:44:27,015 Am câștigat un pariu pe tine. 978 01:44:27,807 --> 01:44:28,975 Danny. 979 01:44:29,100 --> 01:44:31,895 E un rahat în cârciumă pentru tine. 980 01:44:31,978 --> 01:44:35,982 Un zâmbet ca un colector de taxe. M-am gândit că ar fi bine să te anunț. 981 01:44:36,065 --> 01:44:38,026 Mulțumesc, Sam. 982 01:44:56,127 --> 01:45:00,131 - Nu ai putut să pleci de aici? - Unde m-aș mai duce, Sam? 983 01:45:01,216 --> 01:45:06,054 - Vrei să sun la poliție? - Nu, nu ar face bine. 984 01:45:13,311 --> 01:45:16,064 Spune-mi, Danny. Ai câștigat lupta, nu-i așa? 985 01:45:16,147 --> 01:45:17,941 Deci, ce ai greșit? 986 01:45:34,123 --> 01:45:36,334 Nu e nicio problemă, încă merg pe jos. 987 01:45:36,459 --> 01:45:40,338 - Pe tine te urmăresc. - Ce ai făcut în New York, Frankie? 988 01:45:40,713 --> 01:45:42,465 Ce ai făcut la New York? 989 01:45:45,051 --> 01:45:47,303 Ce-i asta? Ce sunt toate astea, ticălosule? 990 01:45:47,428 --> 01:45:50,181 Și ce zici de tine, Danny Scoular? 991 01:45:50,265 --> 01:45:53,726 Tipii ăștia se vor ascunde în gaura ta de cărbune pentru o săptămână doar ca să te iau. 992 01:45:53,852 --> 01:45:56,896 Dacă nu te pot lua, vor fi Beth și copiii. 993 01:46:48,865 --> 01:46:50,783 Credeai că nu voi veni? 994 01:46:50,909 --> 01:46:53,620 Aveam motivele mele pentru ceea ce am făcut. 995 01:46:53,745 --> 01:46:57,999 La fel și Maica Tereza, dar ea nu folosește banii mei. 996 01:47:47,131 --> 01:47:49,968 Te voi duce acasă. 997 01:47:50,051 --> 01:47:52,804 Am sunat mai devreme. 998 01:47:52,887 --> 01:47:54,472 Isus! 999 01:48:24,794 --> 01:48:26,671 Beth! 1000 01:48:30,258 --> 01:48:31,676 Beth! 1001 01:48:34,429 --> 01:48:36,264 Beth! 1002 01:48:39,100 --> 01:48:41,227 Beth! 1003 01:48:54,741 --> 01:48:57,410 [respirând greu] 1004 01:49:06,711 --> 01:49:09,964 - [tirțând cauciucuri] - [țipând] 1005 01:49:11,758 --> 01:49:14,552 [plângând] 1006 01:49:23,728 --> 01:49:26,189 [plângând] 1007 01:49:26,314 --> 01:49:29,067 Doamnelor si domnilor... 1008 01:49:29,442 --> 01:49:31,986 ...campioana ta! 1009 01:49:32,111 --> 01:49:33,821 Omul Mare... 1010 01:49:34,739 --> 01:49:37,033 ...Danny Scoular. 1011 01:49:37,158 --> 01:49:41,537 Nu există nicio luptă mai lungă. Nimeni nu se luptă mai tare. 1012 01:49:42,288 --> 01:49:45,416 Iată, o sărbătoare. 1013 01:49:46,626 --> 01:49:49,170 Mândria lui Thornbank. 1014 01:49:49,837 --> 01:49:54,759 E timpul să sărbătorești eroul cuceritor. 1015 01:49:59,305 --> 01:50:03,309 Întoarce-te în subteran și se târăște prin rahat pentru un ban, 1016 01:50:03,392 --> 01:50:05,478 este tot ce meriti. 1017 01:50:05,561 --> 01:50:08,815 Prefer să mă târăsc prin rahat decât să trăiască într-un abator. 1018 01:50:08,940 --> 01:50:13,236 - Ai banii tăi, acum la dracu! - Nu sunt banii pe care îi vreau, ci tu. 1019 01:50:13,361 --> 01:50:15,071 Mă întorc. 1020 01:50:15,196 --> 01:50:17,406 Bărbatul spune că se va întoarce. 1021 01:50:27,083 --> 01:50:28,876 Nu vei dormi niciodată noaptea. 1022 01:50:29,001 --> 01:50:31,629 Bărbatul spune că o va face nu dormi niciodată noaptea. 1023 01:50:31,754 --> 01:50:34,924 Te-aș putea ucide oricând. 1024 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Spune că l-ar putea ucide oricând. 1025 01:50:38,136 --> 01:50:40,805 S-ar putea să fii chiar acolo, domnule Mason. 1026 01:50:40,888 --> 01:50:44,183 Ai putea să-l omori, dar nu ne vei ucide niciodată pe toți. 1027 01:50:50,148 --> 01:50:53,317 De ce sa astepti? Aici. 1028 01:50:54,777 --> 01:50:57,613 Fă-o acum. Continuă, continuă. 1029 01:50:57,738 --> 01:51:00,199 Ia ce-ți datorez, scoate-l din asta. 1030 01:51:00,283 --> 01:51:04,662 Hai, fă-o. La naiba. Haide, fă-o! 1031 01:51:07,373 --> 01:51:09,667 Consideră asta drept înmormântarea ta... 1032 01:51:13,671 --> 01:51:17,175 ...si ia in considerare ma ca principalul tău plâns. 1033 01:51:37,570 --> 01:51:39,447 [motorul mașinii pornește] 1034 01:52:32,416 --> 01:52:35,503 Hai, te reparăm. 1035 01:55:57,997 --> 01:56:00,875 [mașina se apropie]